Rejs dig!
- Dette er mit slagsmål. - Du burde ikke lede efter slåskampe.
Jeg er en berømt drabsmand.
Du ved vel, hvad denne stjerne betyder?
At vi ikke har brug for nogen berømt drabsmand her.
- Bliver der belønning? - Den tager jeg.
Den går til et godt formål.
- I din egen lomme? - Jeg er glad for, at du fatter det.
Jeg klarer mig.
Jim!
Din bror fik lige fat i en skurk til... levende!
Han leder efter dig. Kys Margie fra mig og skynd dig hjem!
To denne uge, seks denne måned. Det må fejres!
Sidste gang blev der ingenting, fordi Bill Slathery blev dræbt.
Men denne gang... Du hørte hvad Joe sagde.
Jeg må gå. Nu skal der festes, Margie.
Vent lidt, Jim...
- Find på en undskyldning. - Hvad skal jeg sige?
Sig at jeg ikke ved, hvornår jeg kommer tilbage.
Dick... Pas godt på Jim. Min bror er kun et barn.
Vær ikke bange, Burt.
- Du er ikke så værst. - Hvad laver du her?
Det er ikke pænt at rejse uden at sige farvel.
- Hvor skal du hen? - Jeg bliver hos dig.
- Jeg skal ikke til Wide Rock. - Hvor skal du så hen?
Da jeg var 7 år, blev vores far myrdet. Og ham, der gjorde det-
-skal betale for det. Det skal jeg sørge for.
Det er et gammelt mellemværende, der skal gøres op.
- Okay... Hvor skal vi hen? - Nej, Jim, jeg går alene.
- Han var også min far. - Det er for farligt. Du er for ung.
Du var yngre end mig, da du tog Sam Gilmore.
- Er du sikker på, at du vil med? - Det kan du bande på.
- Hvor skal vi hen? - Til Mexiko.
Mexiko!
På den anden side af Sierra Mojada.
Jeg vil veksle 200 dollar til pesos.
Et øjeblik, min herre.
Sagde du dollar?
- Banken er altid glad for dollar. - Ja, banken er altid glad...
Det bliver 1000 pesos.
Kender du nogen, der hedder... Cisco Delgado?
Kender du Cisco Delgado?
Jeg kender navnet, men jeg har aldrig mødt ham.
Han har aldrig været i Sierra Mojada. Var der mere?
- Kunne I lide underholdningen? - Hvorfor dræbte du ham?
- Jeg straffer tyve på den måde. - Var det derfor, du dræbte ham?
Jeg har måske også andre årsager. Spørg dem!
Jeg plejer at gøre det på denne måde.
- Spørg om han kender Cisco Delgado. - Det gør han ikke.
Ingen kender ham.
Vær forsigtig. Det er stærkt!
- Hvad er det? - Brændevin.
Kender du én, der hedder Cisco Delgado?
- Du svarede ikke. - Nej, jeg kender ham ikke.
Vent! Måske kan denne hjælpe dig med at huske bedre.
Det var ikke nødvendigt.
- Han er bare et barn. - Det er du også.
Pas dig selv en anden gang.
Har du tænkt dig at blive her, eller skal vi gå?
- Chefen tror, at han kan hjælpe jer. - Jaså? Hvem er din chef?
Senor McCloud.
Det er en dejlig måde at blive svedt på... Sæt jer!
Vi har ikke tid.
Det var synd. Jeg ved, at I kommer fra Texas.
Jeg vil ikke have, at I skal rejse hjem tomhændet.
Det siges, at I leder efter Cisco Delgado?
Det var vist det navn, jeg hørte. Skal vi snakke om det?
Ja, det var bedre... Hvis jeg spørger om, hvorfor I leder efter Cisco-
-svarer I sikkert, at det kommer ikke mig ved. Ikke sandt?
Sikkert.
Det er crÊeme de menthe, ikke brændevin.
- Jeg foretrækker mint før frokost. - Nå?
Hvis jeg fortsætter med at spørge, hvorfor I vil træffe Delgado-
-vil I så fortælle det?
- Det stemmer. - Så kan jeg ikke hjælpe jer.
Selv om jeg gerne ville.
- Hvad mener du? - Hvorfor vil I træffe Delgado?
Vent!
To guldklumper... med magisk kraft. De kan få tavse til at snakke.
- Fortæl hvorfor I er her. - Nej.
Så skal jeg give dig et godt råd.
Tag din bror med dig og rejs hjem til Texas.
Jeg er bange for, at nogen har stjålet deres heste.
Jeg er så ked af det...
Det er jeg også.
Vent lidt!
Texas ligger i den retning.
- Er det et råd? - Nej, det er en ordre.
Ifølge territoriets love kan man forbyde uønskede fremmede-
-at opholde sig her.
Det er mig, der kan gøre det. Han er advokat.
- Og I to er uønskede fremmede. - Hvad mener du?
Vi har ikke gjort noget.
- Hvad hedder du? - Jim Sullivan... og min bror, Burt.
Det er bedst at du fortæller din bror, Burt, hvad der sker med fremmede-
-hvis de er for nysgerrige.
Adios, amigos.
Vent! Jeg må snakke med jer.
- Ingen ser os derovre. - Okay.
Jeg er ked af det, der skete. I denne del af Mexiko er det anarki.
Menneskerne er undertrykte af tyranni og ukontrolleret magt.
- Jeg forstår det. - Netop.
Og bare fordi vi er bange for én eneste mægtig mand.
- Hvem er det? - Ham du spørger efter.
- Sig mig hvor han er. - Jeg ved det ikke.
Gå ikke. Bliv her og hjælp os. Vi skal gøre oprør mod Delgado.
I to er amerikanere. Vil I hjælpe os?
Jeg ville gerne gøre det, men jeg har ikke tid til at vente på revolutionen.
Held og lykke.
- Tak, hr. Sullivan. - Nu går vi.
- Du må ikke drikke så meget, Miguel. - Det bestemmer du ikke, McCloud.
De to fremmede...
Hvis du vil, kan jeg arrangere en lille ulykke.
Nej, det gør jeg. Adios, Miguel.
Er du træt?
Da du var sherif, prøvede du vel at fange forbryderne levende, ikke?
Dette er ikke Wide Rock. Er du bange er det bedst, at du tager hjem igen.
Vær forsigtig!
Er det første gang, du har skudt nogen?
Det bliver en vane. Kom.
Kom.
Den her er din.
Er du meget interesseret i Delgado?
Ja.
Hestene er dine.
Det gik vist ikke så godt? Måske næste gang.
Hold dig til hestene, du. Lad mig tage mig af kvinderne.
Hvis du vil vide, hvor Delgado er, koster det 6 dollar-
- plus 4 for alt besvær... Det bliver 10... med pigen. Hun er gratis.
Hun fortalte, at der er en lille hytte oppe i fjeldet ved vejen til Tejero.
Gedepasseren, Manuel Vagas, kan fortælle mere.
Jeg håber det.
Jeg kan ikke forstå det, Cisco. Han vil ikke sælge sin ejendommen til os.
Begynd. Jeg vil have den ejendom.
- God morgen, Cisco. - Hvad har du?
Månedens indtægter og penge for de 10 piger og våbnene.
Pengene for spritten kommer senere.
Fortsæt.
Jeg solgte en dårlig ejendom. Nybyggerne ville ikke betale -
- så jeg straffede dem, Cisco.
Her er det mig, der straffer... Pedro!
- Vil du have, at dine sønner skal dø? - Det må du bestemme.
- To fremmede spurgte efter dig i går. - Ved du, hvem det var?
Sønnerne til Jack Sullivan. Jeg bad dem om at forsvinde, men nej.
Men vær ikke bange, jeg tager mig af dem.
- Lad dem være. Hvor er de? - I nærheden af Tejero.
- Der er nogen dernede. - Ja.
En der er død.
Det er pigen fra værtshuset.
Hej, yankee! Jeg vidste, at vi skulle mødes igen.
Nu vil jeg have, at I begraver pigen.
Gør graven så stor, at du og din bror også kan få plads.
Mens jeg er i gang... gør jeg den stor nok til alle.
Var det ikke mærkeligt?
De kunne have dræbt os, men de gjorde det ikke. Hvorfor ikke?
Jeg ved det ikke.
- Hvad vil I? - Er du Manuel Vagas?
Paquita viste os vejen. Hvor er Cisco Delgado?
Vent!
- Det er ikke nok. En til. - Det er nok.
Kom så.
Det er Delgados fanger. Følg dem. Men spørg ikke om noget. Adios.
Juan! Det er os! Kom ud med hende!
Lad mig være! Slip mig!
Simple mordere!
Alle holder sig i ro, ellers skyder jeg.
Ud af vognene, I er frie. Kom igen!
- Du opfører dig som en idiot! - Gør jeg?
- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Vi har andet at lave.
Tag dem med til de andre, og lad dem vaske sig.
Hvor er Delgado?
Sagde de ikke, at du ikke skulle spørge om noget?
Så bør du heller ikke gøre det.
Han skulle vente her.
Jeg har ventet på dig, Burt Sullivan.
- Du ved vel, hvorfor jeg er her? - Det varede længe, inden du kom.
Du skal tilbage til Texas. Du har noget uopklaret med myndighederne.
Jeg skal sørge for, at det bliver ordnet.
Det har gået godt for mig, siden jeg forlod Texas. Ejendomme, penge...
...og et navn der er kendt og frygtet i hele Mexiko.
Tror du, jeg forlader alt dette, bare fordi du vil have hævn?
- Du dræbte min far. - Jeg overgiver mig ikke til dig.
- Du kommer med mig. - Nej, du tager alene tilbage.
Du skal få en chance til at komme afsted. Det er bedst du tager den.
Ja, jeg skal gå. Men det skal du også.
- Hvor er Jim? - Hvorfor det?
Han er min søn.
Jeg kunne ikke glemme hende selv ikke efter hendes død.
Jeg hentede ikke Jim, fordi jeg vidste, at han var hos dig.
Jeg ville have, at han skulle vokse op og blive ærlig og respekteret-
- uden at høre, at han var søn til en forbryder.
Det var ikke let.
Men jeg fortryder det ikke, for jeg gjorde det for hans skyld.
Og nu har du taget ham med hertil for at vise ham, hvem jeg er.
Jeg ville aldrig have, at han skulle få at vide, hvem hans far virkelig var.
Håber du er tilfreds nu...
Nå?
Kom.
Hun er pæn.
Dans, hvis du vil. Det er din fest.
Festen er til ære for jer.
Kan du tænke dig at arbejde for mig?
Du skyder meget bedre end alle de andre. Jeg betaler godt.
Du kan arbejde her, hvis du vil.
- Jeg tager hjem i morgen. - Nå?
Du skal få penge, Sullivan. Så mange at du klarer dig resten af livet.
Det kan du gøre i Texas.
- Du skal tilbage. - Du tager fejl.
Helt fejl! Hvem fanden tror du, at du er?
Min dommer? Nej, det er du ikke. Jeg finder mig ikke i det.
Din far var en simpel forbryder, og din mor var en ludder.
- Hun er min. - Rør dig ikke.
Festen er forbi. Forsvind.
Det var for pigens skyld. Det var ham som begyndte.
Lad os være alene.
- Vi går. - Du venter lidt.
Væk med hænderne, din morder!
Lås ham ind, Pedro.
Du fik chancen, men tog den ikke.
Nu overlader jeg ham til dig. Vis ham at det er alvor.
Når du er færdig med ham, tager Miguel over. Han skal til grænsen.
Det er alvor.
Jeg skal hilse fra Cisco. Han vil at du tager med Sullivan til Texas.
Hvad var det, jeg sagde? Du er ikke velkommen her.
Vent udenfor.
Hvis du kaster denne på gulvet, brækker jeg armen på dig.
- Hvorfor er Delgado sådan mod mig? - Det gad jeg også nok vide.
- Slap af, Jim. - Flyt dig!
Se på den.
Det er din mor.
Vi kendte hinanden. Se ikke sådan på mig, Jim.
Hvordan kendte du min mor?
Svar!
- Hvordan kendte du min mor? - Du er min søn.
Nej!
Her er det.
Her, tag den.
Hvad er der? Har du ikke lyst til at snakke?
Det er bedst, at du beder en bøn, americano.
Hvis jeg var dig, skulle jeg ikke have så meget imod at forlade dette land.
Hvad er dette? En bande elendige revolutionærer?
Ikke meget at prale af. Dine mænd skyder så dårligt-
-at de ikke engang kan ramme min hat.
Er det nok?
- Til hvad? - Til at blive fri for Cisco Delgado.
Idioter! I kan ikke stoppe Cisco.
Hør på mig.
- Er I trætte af livet? - Ja, som det er nu.
Gør mig en tjeneste, fremmede. Bed en bøn for os.
Miguel!
Gå ikke. Du vil vel også have retfærdighed og frihed?
Du mistede jo konen og dine sønner, fordi du trodsede Delgado.
Du elskede frihed og retfærdighed. Du kan vel blive hos os?
Nej... Det er for sent.
- Vil du hjælpe os, Sullivan? - Held og lykke.
- Hvad vil du have? - Din revolver.
- Hvorfor det? - Du hørte, hvad Hernande sagde.
Jeg hørte at Cisco har sat din bror i fængsel. Beklager...
Du er modig, som prøver at kæmpe. Jeg beundrer Hernande.
Du kan stole på ham. Han er ikke bange for at dø.
Han ved, hvad værdighed er.
Adios, fremmede...
Jim! Dette er din eneste chance. Der er ingen vagter her.
Stop.
Nej!
Det burde du ikke have gjort.
Kom tilbage.
Kom tilbage!
Cisco! Jeg advarer dig. Forbered dig på overfald.
Hernande er på vej med med en bande revolutionærer.
- Hvad med Burt? - Jeg har ikke hørt noget om ham.
Pedro! Sørg for at alle kommer herhen og gør sig færdige.
- De er længst inde i dalen. - Der tager vi dem!
Har du ombestemt dig? Vil du ikke tage Delgado alene?
Jeg kom for at sige, at du må forberede dig på angreb... Delgado.
- Hvor mange er de? - Aner det ikke. Men de har hjælp.
Jeg skal være forberedt. Det bliver et ægte, gammeldags slag til hest.
Bliv her og hjælp os.
Du ved sikkert meget om love og regler, men nu er vi ikke i retssalen.
Gå af hestene og spred jer.
Hørte I ikke, hvad han sagde?
Giv os et tegn, så overrasker vi dem.
- Geværet. - Tak, Sullivan.
Stop der!
Læg revolveren fra dig.
Jeg havde ikke noget imod dig før. Men nu må jeg måske dræbe dig-
-fordi du hader mig så meget.
Du har grund til at hade mig, men det har min egen søn ikke.
Er det dig, Burt?
Jeg kan ikke se dig. Hør her...
Når du... kommer til Texas...
- Hører du mig? - Ja, jeg hører dig...
Så går vi. Vi har en lang rejse fremfor os.
Vi skal til Texas.
Kom, så går vi.